来香港之前,一方面本来英文的底子就不差,另外还经过了专业的专门培训,所以讲王建东一开始对自己的英语水平还是比较充满自信的。
但是,等他真正亲身参与到这次大会的各个会议中的时候,自己的短板就明显表现出来了。
自己的短板主要在于两个方面,一是口语的发音,一是专业词汇的累计和理解上面还远远不够。
比方讲,大会讲演有时语速过快,或者是夹杂又浓重口音的时候,如果没有文字提示的话,想要完全精确听下去就会比较困难。尤其是演讲人即兴开玩笑的时候,他有时候更是云里雾里。
他这时候才真正深刻的认识到,人外有人,天外有天。
所以到这次桥梁大会后面的会议上,王建东几乎是以一种“求知若渴”的姿态,去学习和用英语交流。在自己英语的短板上,确实补上去不少。
可尽管如此,对于自己能否担纲这次见面会的翻译工作,王建东对自己还是不很自信。
虽然他也深深知道,这是一个很好的锻炼机会。
但是这毕竟是在国际场合,你翻译出来的每一句话、你的英语水平、你的一举一动-----,等等,这一切的一切,都会受到方方面面的高度关注。
如果这场翻译做砸了,岂不是会受到众人耻笑?以后还怎么在这个圈子里混?甚至------,自己回上海以后的工作是不是也会有重大影响?
内容未完,下一页继续阅读